注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

生命本色

——人生各不相同,全在于思想!

 
 
 

日志

 
 

【原创】理解与误解之间的距离多远?  

2013-11-26 09:15:17|  分类: 书读万卷 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

理解与误解之间的距离多远?

——读《致我离家出走的女儿》

 【原创】理解与误解之间的距离多远? - 乐山乐水 - 生命本色

     在池莉的《立》一书中知道池莉的女儿吕亦池在英国伦敦政治经济学院(LSE)期间与译林出版社合作翻译了《致我离家出走的女儿》这样一部书信体的小说。好奇于一个二十刚出头的一个小女孩的水平和能力,也想知道池莉培养的孩子究竟什么样子,所以急切地寻找吕亦池的这本译作。

一个晚上的时间,我沉浸在书中,当我合上这本书的最后一页的时候。我在思考该怎么记下我的体会和感受,应该为我的感悟写下一个什么样的主题。低头看见印在书的腰封上正面的文字——

“我的孩子,理解与误解之间,距离究竟有多远?我拿什么才能缩短这距离,一个拥抱,一块你喜欢的蛋糕?还是,一份写给你的信?”

恍然间,我知道主题应该有了,那就是:理解与误解之间的距离有多远?

为什么这样说?一是因为这部书信体的小说,叙述的是女高中生丽兹在十五岁生日前夜,与母亲劳拉发生争吵,母亲盛怒之下打了丽兹一个耳光,女儿愤而驾车出走,不知去向。面对女儿的愤怒逃离,母亲劳拉惊慌失措。在焦灼漫长的等待中,她决定给女儿写一封信,向她吐露自己心中尘封多年但至今仍刻骨铭心的那段成长之痛的故事。亲人之间的关系,理解与误解之间的距离真的也许就是一个拥抱,一封信。【原创】理解与误解之间的距离多远? - 乐山乐水 - 生命本色

是呀,人与人之间的关系是一个大学问。所谓的智慧其实就看我们对待这样关系的智慧与态度。在《来吧,孩子》与《立》的书中,池莉不断的说自己“溺爱”女儿,而这种溺爱我看到更多的是池莉把女儿置于人与人的关系之中,尊重其女儿对这个问题的选择权。在这本书里,我看到的不但是故事的情节,更重要的是像亦池所说的我们在文字中找到了享受和启发。在译者的序言里亦池解释说“作者的愿望是让读过书的母亲们提笔给孩子写一封这样的信”,而她的愿望是“让每个读完这本书的孩子能和我有一样的感受,也更加能体谅自己的父母。”通过亦池的努力,作者的愿望,还有译者亦池的愿望在中国的这群读者中都得到了完美的实现。

正如池莉所言“翻译小说并不比写小说更容易,需要两种文字技巧,需要两种文学修养,需要对两个民族的人情世态、风物万象基本了解和理解。”在这部书里,我们看到的不仅仅是有没的文字,其中也有精致细腻的情感,我不得不惊叹亦池这个孩子的精致与精细,惊叹她驾驭两种语言文字的能力,惊叹她对中西两种文化与人性的把握。难怪池莉为自己的女儿自豪和骄傲。这让我想到了,我们现今的大学生,每年毕业的本科生、硕士生数以百万计,而这些毕业生从小开始一直在学英语,却是多少年也诞生不出一位能够很好翻译外国文学作品的人,这本身就值得今日的高等教育反思。

有的时候,我们不能不对这个世界,这样的人生感到称奇。这部小说居然是作者的第一本小说,又是译者的第一部译作。因缘是那么的巧合,书中所描写的内容与译者的经历又有着某种共鸣。因此,翻译这本小说,也成了亦池深入理解和体恤母亲心情的一个机缘。亦池这样的女儿,这样的女孩儿真是值得人人疼爱的孩子。她给了母亲一个惊喜,她也通过文字给了世人一个惊喜。

 【原创】理解与误解之间的距离多远? - 乐山乐水 - 生命本色

  

《致我离家出走的女儿》(〔美〕乔治*毕晓普著 吕亦池译 译林出版社 20108月第1版第1次印刷)读书笔记:

1、我们只有一次当儿女、当父母的机会——大多数人当孩子的时候不懂父母,当上了父母发现自己不懂孩子。P4

2、如果作者的愿望是让读过书的母亲们提笔给孩子写一封这样的信,那么我作为译者的愿望,就是让每个读完这本书的孩子能和我有一样的感受,也更加能体谅自己的父母。P5

3、《致我离家出走的女儿》是乔治*毕晓普的第一部小说,也是我的第一部翻译作品,我想不论是我或是他,都带着最诚恳的心情,希望读者您从中找到一些享受和启发。P5

4、我想,如果你知道了我在青春时代犯过的错误,也许你能学会不再重复他们,远离我所受的伤害。P4

5、用尽全世界的鲜花也不能拯救他们的灵魂。P12

6、我跳起来想要保护蒂姆,而母亲此时,她的脸已经僵硬到仿佛碰一碰就会碎成几百块碎片。P17

7、我觉得没有脸面对蒂姆,只希望自己能消失在座位上。P18

8、在某个特定的年纪,十几岁的我们甚至比任何人都更能全心全意地去爱。因为我们还没有遭受过背叛和伤害的打击,还没有领教到这个残酷的世界强加给我们的忿恨和偏见。我们,还保留着孩童时期对于爱最直接最真切的理解。P23

9、对于一个失去了希望的人,下一个监牢也不会好过这一个监牢,呆在哪儿已经不重要。P32

10、当我赤裸裸地了解自己的处境后,我全身被一种孤独感填满,每一根骨头、每一个器官都在绞痛着。P34

11、那已经是学期即将结束的时候,尽管空气中还浮着期末考试紧张的气味,但不论是在教室还是寝室,对暑假的期盼已经使得每个人都变得轻飘飘的。阳光倾泻在窗外的橡树和草坪上。松鼠在树枝上你追我赶,惹来蓝鸟的抗议。P41

12、我发现,恐惧和担心可以把一个最开放和善解人意的母亲变成一个狂躁的保守派。P50

13、尽管我们住在同一个小镇,我们却好像两只小船,搁浅在地球的两端。P53

14、真实的世界回来了,带着它一贯的世俗气息。P61

15、战争的唯一优点,它逼我们去珍惜当下所拥有的。P65

16、当一个人在恋爱之中时,每一件小事都变得重要。P68

17、大概随着时间的推移,人是可以适应任何环境。就算是囚犯,也会对着牢房突然有了家的感觉。P90

18、你开始锁上你的房门,吃饭也是有一顿没一顿,你把所有的事都放在自己心里,以至于你在这个家的存在就像是一个飘进飘出的沉默的黑影。P112

19、我们那少的可怜的生理教育,还不幸地和我们的宗教信仰课纠缠在了一起,就像一对并不想爱却被逼结合的夫妇。P135

20、我们都尽了最大的努力,用最简单的陪伴,帮助对方度过这段最艰辛的日子。P146

21、会不会,所有我们从前被告知为事实的东西,其实全都是谎言?都是凭空捏造的呢?P152

22、地球可以照样旋转,对我而言却没有意义。P154

23、“做你觉得对的事,如果有时对错难以分辨,那么至少保持理智。”P179

24、这就是所有女孩儿的命运,是这些伤痛让我们最终变成女人。P182

 

阅读链接:

《红字》

《飘》

  评论这张
 
阅读(339)| 评论(8)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017